Евг. Солжухин -- Марфёнин грех
Mar. 3rd, 2005 09:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
snowman_fedyaЕвг.Солжеухин
МАРФЕHИH ГРЕХ
...Было супно. Кругтелся, винтясь по земле
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.
(Л.Кэррол, пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
Давно это было, в старые времена.
Жил в некой сельскости бухач. И была у него дочерица Марфёна, бесистая, грубастая да гулявая. Волочалась она раз с веселянки, прянь - выглазит из пыльяна спрятной чубак и жаргочет пьярким шёхотом:
- Hе шмургайся, красатка! Я не тырь щельной, не хватарин злой; я - Тренька Цыгарь, собою урожий, в гульбе обнятнивый и к мужеслу ко всякому смекавый. Приголюбь меня, ненаглядушка, обдарь нежей-ласковью!
С той поры, едва смеркнеет, выблескнут на-верхло яскрые гвездочки, точно сверкляшки меркие, - выщельзнет Марфёна углядкой из пустели и хлынется в рискую встречку, в самую глынь да стыбь, навзлюб желанцу. А у того в клетёлке угонёк уж глеет. Пригольнёт Марфёна к зовёточке, и цельную тёмночь бессветно милеются-ласкуются.
Так жили они складко да радно, покуда не засвердил бухач себе в голову высчастить дочерицу свою за поседского благодея Воркела. Был тот Воркел хмурец и сквадрыга, годами дрехлявый, а лицом черватый весь, будто щурел бревесный; зато имел гербонного жёлта чундук да тьмужину квёлок, да не хвостых, а бегавых.
Засупрямилась Марфёна:
- Hе хочу за хмыча жадовитого, за хозявку сушивую идти!
Бухач аж захребтел:
- Это что ж за нрам такой? Аль зазнобь имеешь нечистыжую, скрытайную?
Заскричитала Марфёна навзрёв, охнулась в гонкую бечку, в самую бурь да кипь, прыгохонько к гулёночку в клетёлку древещатую:
- Охо мне, ошенько! Горют меня запряж за тощея нежелатого, за несвежу-благодея!..
Отсвечает ей Тренька:
- Что ж, тужик он тверьёзный и думственный, - мущай тебя грехатит.
- Да ведь ты ж у меня муженый! С тобой девчалась, с тобой и под женец пойду!
- Чучелица ты, - отвечает ей Тренька. - Hе со мной, бежланом остроженным, тебе под задворами шлястать. За устройного иди, за домострогого. ПошаловАли - и хвАста!
Похладнела Марфёна, затрепещала вся, а как отомрела, сверханула гробли и насплечь упокончила бросавца-голубовничка. А сама заручьилась скользами щекучими да как канется в чёртвую вечку, в самую тонь да гибь...
Давно это было, в старые времена...
=============
За наводку спасибо Вязникову, по его предположению, автор сего переводчик И.Тогоев (муж переводчицы И.Тогоевой).
МАРФЕHИH ГРЕХ
...Было супно. Кругтелся, винтясь по земле
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.
(Л.Кэррол, пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
Давно это было, в старые времена.
Жил в некой сельскости бухач. И была у него дочерица Марфёна, бесистая, грубастая да гулявая. Волочалась она раз с веселянки, прянь - выглазит из пыльяна спрятной чубак и жаргочет пьярким шёхотом:
- Hе шмургайся, красатка! Я не тырь щельной, не хватарин злой; я - Тренька Цыгарь, собою урожий, в гульбе обнятнивый и к мужеслу ко всякому смекавый. Приголюбь меня, ненаглядушка, обдарь нежей-ласковью!
С той поры, едва смеркнеет, выблескнут на-верхло яскрые гвездочки, точно сверкляшки меркие, - выщельзнет Марфёна углядкой из пустели и хлынется в рискую встречку, в самую глынь да стыбь, навзлюб желанцу. А у того в клетёлке угонёк уж глеет. Пригольнёт Марфёна к зовёточке, и цельную тёмночь бессветно милеются-ласкуются.
Так жили они складко да радно, покуда не засвердил бухач себе в голову высчастить дочерицу свою за поседского благодея Воркела. Был тот Воркел хмурец и сквадрыга, годами дрехлявый, а лицом черватый весь, будто щурел бревесный; зато имел гербонного жёлта чундук да тьмужину квёлок, да не хвостых, а бегавых.
Засупрямилась Марфёна:
- Hе хочу за хмыча жадовитого, за хозявку сушивую идти!
Бухач аж захребтел:
- Это что ж за нрам такой? Аль зазнобь имеешь нечистыжую, скрытайную?
Заскричитала Марфёна навзрёв, охнулась в гонкую бечку, в самую бурь да кипь, прыгохонько к гулёночку в клетёлку древещатую:
- Охо мне, ошенько! Горют меня запряж за тощея нежелатого, за несвежу-благодея!..
Отсвечает ей Тренька:
- Что ж, тужик он тверьёзный и думственный, - мущай тебя грехатит.
- Да ведь ты ж у меня муженый! С тобой девчалась, с тобой и под женец пойду!
- Чучелица ты, - отвечает ей Тренька. - Hе со мной, бежланом остроженным, тебе под задворами шлястать. За устройного иди, за домострогого. ПошаловАли - и хвАста!
Похладнела Марфёна, затрепещала вся, а как отомрела, сверханула гробли и насплечь упокончила бросавца-голубовничка. А сама заручьилась скользами щекучими да как канется в чёртвую вечку, в самую тонь да гибь...
Давно это было, в старые времена...
=============
За наводку спасибо Вязникову, по его предположению, автор сего переводчик И.Тогоев (муж переводчицы И.Тогоевой).
