Разжигание?

[snowman_fedya]

от mobyddick

Comments

[mila-pavlova.livejournal.com]

для персиков и персиянок

[snowman-fedya.livejournal.com]

это убило бы пафос :)

[0lenchen.livejournal.com]

А... Аман. Если я не ошибаюсь, это его уши евреи радостно поедают каждый год на Пурим? Плохо кончил парниша. :)))

[snowman-fedya.livejournal.com]

да уж. а с ушами там накладочка, по идее не уши, а карманы (гоменташен). Трудности перевода, в общем.

[0lenchen.livejournal.com]

Это уже потом карманами нарекли, дабы не слишком кровожадными выглядеть. А таки это были уши, из персии песни слов не выкинешь:

В сражении с евреями Аман погиб, а его уши, по местному персидскому обычаю, были отрезаны в качестве военного трофея. Теперь их традиционно «подают» в Пурим на сладкое.

[snowman-fedya.livejournal.com]

хм, интересный вариант. Амана вообще-то повесили по приказу Артаксеркса на виселице, изначально предназначенной Мордехаю.

Разжигание в прямом смысле

[scooperfield.livejournal.com]

На втором этаже, над словом "Персия" ;-)

Re: Разжигание в прямом смысле

[snowman-fedya.livejournal.com]

там не задымлено, там что-то типа винограда/плюща вьётся по стене

[wasilij.livejournal.com]

Это провокационная реклама какого-то еврейского центра. Как раз на Пурим.

[snowman-fedya.livejournal.com]

да это-то сразу понятно...