8-мартовское

[snowman_fedya]

Для меня всегда были загадочны советские открытки к 8-му Марта, на которых был изображён Чебурашка.

Вот классический пример такой открытки.



Их было довольно большое количество, и я отлично помню своё детское недоумение: ну какое отношение имеет Чебурашка к женскому полу? У него ведь нет ни мамы, ни бабушки, ни близкой подруги, а чтобы на картинке изображалась рядом с Чебурашкой старуха Шапокляк, девочка Галя или хотя бы крыска Лариска -- такого не было.

В отдельных случаях был крокодил Гена:



что не снимало вопроса, кого же они хотят поздравлять?

И вообще в некую растерянность ввергала вот эта открытка:



Тут даже совершенно неискушённому взгляду ясно, что поздравляют именно Чебурашку. Ибо:



И это раскрывает все тайны. Злобное человеконенавистническое почтифашистское полокотьвкровавое советское правительство просто надавило на автора произведений про Чебурашку и заставило его изменить его, то есть, на самом деле, её пол! Ведь в Советском Союзе, как известно, секса нет! А на самом деле всё было совсем не так!

Впоследствии, то ли в Швеции то ли в Дании, эти мультики продублировали с восстановлением исторической правды и там Чебурашка изначально был(а) женского пола. И мультик заиграл новыми красками. Его даже обвинили в сексизме, ибо Гена это же типичный MSP. Были даже демонстрации феминисток с требованием немедленно запретить неполиткорректный сериал. Но вот незадача! Пока они что-то демонстрировали, сериал взял и сам по себе кончился. И феминистки ничего не добились.

Но теперь можно расставить все точки над ё, не стесняясь звучания этой буквы.

Кроме этого, также загадкой представляется вот эта открытка:



Кому несёт цветы Колобок? Неужели Лисе? Или же он идёт примириться с Бабушкой? И почему на нём мурзилковский берет? Но это смотрите в очередном выпуске срывания с тёмного прошлого.

Comments

[pouce.livejournal.com]

Ну так и имя женское - Чебурашка. Был бы мужского полу, был бы Чебураш.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Само собой!

[enviar.livejournal.com]

он милый!)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Или -- милая?

[enviar.livejournal.com]

андрогин!

[snowman-fedya.livejournal.com]

Вот оно, недостижимое совершенство!

[torion.livejournal.com]

в какое же жуткое время мы росли...

[snowman-fedya.livejournal.com]

Ужас! Как мы вообще тогда ухитрились родиться!

[torion.livejournal.com]

это тоже происки кровавой гэбни

[snowman-fedya.livejournal.com]

угу. Ей нужны были рабы и материал для жертвоприношений.

[torion.livejournal.com]

отож. иначе кого бы она мучила жуткими анимациями с ушастыми монстрами неопределенной гендерной принадлежности.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Конечно. В ящике с апельсинами, понимаешь ли. А откуда тогда завозились апельсины? Вот, всё. Брошено в почву апельсионистовое семечко.

[pouce.livejournal.com]

А не были ли ТЕ апельсины наколотыми?

[snowman-fedya.livejournal.com]

Не исключено! На некоторых были наклейки "Maroc", а на некоторых не было. Я принципиально выбирал с наклейками. Поэтому и уцелел, видать -- это они были "для своих" помечены.

[pouce.livejournal.com]

Меня, похоже, спасло только то, что я вообще не ем апельсинов! Вообще тема (да не просто тема, а золотая жила!) "Роль апельсинов в..." ещё ждёт своего исследователя.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Повезло! Наверное, потому и местный оранжад не подействовал.

"Грузите апельсины бочками" -- ещё О.Бендер писал для расшатывания психики подследственного.

[pouce.livejournal.com]

Увы, большинство предостережений Остапа Ибрагимовича, включая "Все крупные современные состояния нажиты самым бесчестным путем" остались незамеченными или непонятыми.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Именно. Хотя вообще-то это не О.Бендер писал...

Но тамошнего Ходорковского он раскрутил качественно.

[grblzla.livejournal.com]

Интересное исследование. Чебурашка говорит о себе в мужском роде, это я помню точно. Делать из Чебурашки девочку - подставлять крокодила. Гена, ведь, ведет себя с Че совершенно естественно, как с другом. Такие отношения вряд ли получились бы с существом противоположного пола... Хотя в СССР секса нет... Я слегка запуталась.
Вот недавно про Багиру писали. К своему удивлению, не знала, что Багира - он. Но имхо, ему так больше идет.

[grblzla.livejournal.com]

Уши Чебурашки, как восьмерка. Может он\она - иллюстрирует всяко проигрываемую восьмимартовскую восьмерку.

[snowman-fedya.livejournal.com]

тогда надо было класть его/её на бок.

А идея -- вполне. Возможно, работала на уровне подсознания.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Ну, так Шурочка в "Гусарской балладе" тоже о себе говорит в мужском роде :)

Насчёт Багир. Совершенно разный культурный констекст. Для англичан тут ахетип -- монастырь. Поэтому и Bageerah у Киплинга, и Owl у Милна, и Dormouse у Кэролла мужского рода. Однако в России всё не так, для России место этого архетипа занимает община, где без женщин нельзя, более того, именно женщина является "хранительницей", смотрительницей, источником мудрости. Поэтому Багира в нашей культуре -- только "она", без вариантов. Как и Сова (там её роль вполне аналогична, хотя и карикатурна). Переводчики шкурой чувствовали разницу акцентов и восприятий, и слава Богу. (У Кэролла, честно говоря, пол Сони особой роли не играет, в отличие от английского варианта.)

Чебурашка, конечно, не вписывается в "структуру" в женском роде, это скорее child, как и девочка Галя, те. половые признаки по причине малости и пушистости несущественны. Женскую нишу там занимает Шапокляк, удвоенная крыской Лариской. Никакого уважения, в общем.

[grblzla.livejournal.com]

У Шурочки был повод, а Чебурашке-то оно зачем?

Очень интересная информация на счет Багир и переводов. С такой точки зрения я на это еще не смотрела.

Шапокляк - это вообще суровая героиня. Не даром она мне нравилась. Я даже ее играла в каком-то школьном спектакле. :)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Ну а представь, что вскрылось бы: Чебурашка -- "она". Вряд ли ей позволили бы жить со старым педофилом крокодилом Геной, забрали бы в детдом и все дела.

Шапокляк, несомненно, один из самых сильных персонажей детской литературы вообще.

[grblzla.livejournal.com]

Если уж так смотерть на проблему, то и мальчику со с. п. жить не сладко и даже более вредно, чем девочке. Но секса нет и в таком случае бесполое существо подходит как нельзя к стати.

У меня в детстве пластинка "Мульти-Пульти" назвалась, так там у Шапокляк в подчинении была не только крыска, а еще и троица Трус, Балбес, Бывалый. Они там сапожный крем в торт наливали и пели песню: "Пускай зубы впадают, пускай исчезнет аппетит, но банку меда в чашку чая никто нам класть не запретит!"

[snowman-fedya.livejournal.com]

ужас, какой капустник. нафиг-нафиг.

а раз в ссср секса не было, то и с.п. тоже!

[grblzla.livejournal.com]

Окей. Не спорю.

[wasilij.livejournal.com]

Старый ты, Алекс. Чебурашка символизирует ребенка. Ребенка, поздравляющего свою маму, к примеру.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Будь у Чебурашки мама, я бы ничего не сказал.

Вот были открытки, где Крошка Енот поздравляет свою маму. Всё идеально. А тут -- нет.