Союз капитана Форпатрила

[snowman_fedya]

Если кто не знает, это новая книга Буджолд, из барраярского цикла!



В бумаге на русском пока нет, но вот тут мееедленно делается перевод.

Ссылки на оригинальный текст не нашёл, к сожалению.

Comments

[jetta-e-rus.livejournal.com]

ну не фига ж себе медленно - по главе в три дня! :)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Конечно, медленно -- я же быстрее читаю! :)

Спасибо за перевод!

[jetta-e-rus.livejournal.com]

ну вообще обычную среднюю книжку проф. переводчики в издательстве делают три месяца, это еще до работы редакторов и прочих.
а тут, во-первых, фэн-переводчикам приходится пахать по вечерам, вернувшись со своей основной работы, а во-вторых, этот роман довольно большой - из всех книг цикла третий или четвертый по объему. Так что ничего так темпы, приличные :)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Я примерно знаю работу переводчика -- есть знакомые переводчики, сам переводил тех.литературу (правда, там другая технология и другой спрос), поэтому реальная скорость Вашего перевода весьма порадовала. Но, прочитав шесть (уже семь) глав и ощущая острый барраярский голод, я не удержался от слова "мееедленно" :) тем более что английского варианта не нашёл (Cryoburn я прочитал в оригинале, не дожидаясь, пока переведут).

Странно только, что этот роман появился как-то вдруг -- я уж ожидал, что Cryoburn всё, последняя точка и писать там больше не о чем.

В общем, жду с нетерпением следующей порции...

[jetta-e-rus.livejournal.com]

Ну, во-первых, по таймлайну он раньше Криоожога.
А во-вторых, если вас интересует оригинал книги - напишите мне (jetta-e собака yandex,ru), что-нибудь придумаем