тот, кого нельзя называть по имени

от kommari

«Что касается переговоров, то в очередной раз отмечаю: с ними за стол двусторонних переговоров садиться бесперспективно. Один из самых эффективных и реальных форматов — это женевский формат, который предусматривал участие США, ЕС, Украины и нашего северного географического соседа», — заявил Яценюк.

То есть украинскому премьеру уже и слово Россия не выговорить.
Украина мон амур, короче.

Я поет Сашко Гарматний...

Блистательная the_mockturtle перевела на соловьину мову "Евгения Онегина". Как и у Котляревского с "Энеидой", переводу подверглись не только слова, а и смысл, и уровень повествования, и частично сюжет. При полном сохранении мовной автентичности!

Євген був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак,
Та раптом лист від дядька Гриця,
що в нього знову дихавиця.
Євген тут скрикнув, як на пуп:
"Та най би тобі пір'я в роті!
Теперь нудися на природі,
Чекаючи на дядьків труп".
( Read more... )